天文古玩

宮沢賢治の部分にコメントを書く無粋をお許しください。毎回、楽しく拝見させていただいております。お恥ずかしい話なのですが、本日、書店に頼んでいた『ビクトリア時代のアマチュア天文家』が届き、一気に第５章の終わりまで読み進めました。私は１９８９年８月から９１年３月までと２００５年４月から９月までの２５ヶ月間、２２頁最下段に出てくるBidston Hill（ビドゥストン・ヒル）にあるLiverpool Observatory（リバプール天文台）のふもとで暮らしておりました。Merseyは、マーシーではなくマージーがよいと思います。今後ともよろしく。

近藤二郎さま

はじめまして。
お買い上げどうもありがとうございます！
（「お恥ずかしい話」などと、どうかおっしゃいませんように…）

併せて、ご教示ありがとうございました。リバプールにお住まいだったのですね！マーシーに限らず、拙訳の泣き所は、人名・地名等の固有名詞の表記で、本当に最後まで不安を感じっぱなしで、結局いいかげんなまま筆をおきました。 奇っ怪な表記がままお目に留まるかと思いますが、懲りずにお教えいただければ幸いです。

こちらこそ、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

早速のレスありがとうございました。地名や人名の表記は本当に難しいですね。私も翻訳をするのですが、特にアメリカ人の表記は本人がどのように「言っている」のか「言われている」のかがわからないと正確には訳せないように思います。昨年１１月から天ガに連載している私の「ナイル星物語」の感想なども時々お聞かせいただければ幸甚です。天ガは１９７２年の大火球記事以来、実に３５年ぶりの登場です。

これはこれは、近藤先生でしたか！お名前からピンと来ず失礼しました。ただ、今さら先生とお呼びするのも何か空々しい気がしますので、引き続き近藤さまとお呼びいたします。

（心優しきフォローをありがとうございました。大いに救われた気分です。)

さて、「ナイル星物語」。
このブログの趣旨としても、エジプト文化と天文の関わりは、常識程度には知っておかねばと思うのですが、その辺が私にとって何とも茫洋としています。

その種の話題がメーリングリストあたりで出ると、とたんに舌鋒鋭い論客たちが登場して議論百出、その様を傍から見ていて、少々怖気づいている部分もあります。

とはいえ。この豊かな世界を知らずに過ごすのはいかにも残念なので、これを機に少し足を踏み入れてみようかと思います。天ガの記事も改めて拝読させていただきます。

改めてどうぞよろしくお願いいたします。

こちらこそ宜しくお願いします。私も偉そうなことは言えませんので、今後もいろいろと素敵な話題を提供して下さい。私も１９６５年頃からの天文ファンですし、野鳥や岩石なども好きな人間です。先生はなしでお願いします。