天文古玩

「タルホ的なるもの」を眺めている途中ですが、例によってまた寄り道します。

　　　★

筑摩書房版『稲垣足穂全集（全13巻）』は、現時点で最も新しい全集であり、最も校訂が行き届いたものでしょう。でも、「僕の“ユリーカ”」を読み返していて、おや？と思うことがあったので、メモしておきます。

全集第5巻の23ページ、火星の運河についての一節です。

「カヤソ」とは、また聞き慣れない言葉です。

火星の運河論争に詳しい方ならお分かりでしょうが、これは「カナリ」（英語のキャナルに当るイタリア語）の誤植。おそらく足穂の自筆原稿を活字化する際、誰か（編集者？）が誤読し、それが延々と訂正されずに残ったものではないでしょうか。

何だか、つげ義春の「ねじ式」の有名な誤植、「メメクラゲ」（本当は「××クラゲ」）を髣髴とさせます。

　　　★

下も同じページから。

「アトラス天文詩」というのは、いかにもありそうですが、この「アトラス」も「アラトス」の誤植（ないしは足穂氏の勘違い）。

アラトス（Aratus）は、紀元前3世紀に活躍したギリシャの詩人で、星座神話を詠みこんだその詩は、キケロらのラテン語訳によって、中世のヨーロッパ世界に伝えられ、現代の我々が親しんでいる星座神話の骨格を形作っています。

　　　★

パラパラ読んでいて、同じページに２つも誤植が見つかるというのは、結構な確率です。足穂は改稿癖のある人で、自作に繰り返し手を入れましたが、こういうミスを（おそらく）見逃していたということは、固有名詞のチェックとかは、結構いい加減だったのかなあ…と思います。

この種の過ちは、彼の刊行作品にはまだまだ多いでしょうし、これまで難読とされてきた箇所も、意外に凡ミスが原因のこともあるのかもしれません。

「まあ、ええやないか。あんた意外につまらんことを気にするな。」

と、足穂氏は、眼鏡の奥からギョロリと睨むかもしれませんが、私は臆することなく、「でもカヤソはいかんでしょう、カヤソは。何ですか、火星のカヤソって」と、足穂氏に進言するつもりです。すると足穂氏は、「よっしゃ、そこまで言うなら『火星のカヤソ』ゆうのを、今度書くわ」と強弁し、いつの間にか筑摩の全集には、その名の小説が載っていて…