＜閑語＞ 虚実道をきわめる ― 2017年10月14日 10時54分48秒
さて選挙です。選挙はルーレットで決めるわけにはいきません。
曇りなき目を養うために、今日はいつもの記事はお休みして、「嘘」について考えてみます。
★
「人間とは嘘をつく生き物である。」
というフレーズがあって、ウソをつくのは人間の特権らしいです。
…と思ったら、それはどうもウソで、類人猿は仲間をだます能力があるとか、『自然も嘘をつく』という本があるとか聞くと、なるほど嘘というのは奥が深いなあと思います。
★
昨日、嘘をめぐることばを集めた、こんなページに出会いました。
Lies Quotes, Lies Sayings, Lies Proverbs and Lies Thoughts to Make You Think
ヒト以外も嘘をつくかもしれませんが、ヒトの嘘はさすがに人間的で味があります。
今日は他人のふんどしを借りて、上記ページから、気に入ったフレーズを順不同で書き抜いてみます（訳は適当訳です）。
★
●The end of an ox is beef, and the end of a lie is grief. ～African proverb
牛の最期は牛肉だ。ウソの最期は悲しみだ。（アフリカのことわざ）
牛の最期は牛肉だ。ウソの最期は悲しみだ。（アフリカのことわざ）
単純ながら深いですね。ウソの最期が必ずしも悲しいとは限りませんが、たしかに「悲しい嘘」というのは存在します。
●We lie loudest when we lie to ourselves. ～Eric Hoffer
最も声高に嘘をつくのは、自分自身に嘘をついているときだ。（エリック・ホッファー／アメリカの社会哲学者）
最も声高に嘘をつくのは、自分自身に嘘をついているときだ。（エリック・ホッファー／アメリカの社会哲学者）
上の言葉も人間心理をうがっています。そして、やっぱりちょっと悲しいです。しかし、嘘はすぐれて人間的であるがゆえに、そこに真実以上の真実が潜んでいる場合もあります。
●I am a lie who always speaks the truth. ～Jean Cocteau
私という人間は、常に真実を語る一個の嘘だ。（ジャン・コクトー／フランスの芸術家）
私という人間は、常に真実を語る一個の嘘だ。（ジャン・コクトー／フランスの芸術家）
詩人の語る美しい嘘とは、即ち「文学」の謂いでしょう。芸術家ならずとも、人々は嘘が秘めている、ある種の力に昔から気づいていました。
●Even a lie can at times be necessary. ～Japanese proverb
嘘も時には必要。（日本のことわざ。「嘘も方便」のこと？）
嘘も時には必要。（日本のことわざ。「嘘も方便」のこと？）
●Lies that build are better than truths that destroy. ～West African proverb
建設的な嘘は、破壊的真実に勝る。（西アフリカのことわざ）
建設的な嘘は、破壊的真実に勝る。（西アフリカのことわざ）
★
ただし、上のようなフレーズが万人に受けるのは、前提として「やっぱり嘘はダメで、真実こそ貴い」という観念が普遍的だからでしょう。西アフリカの人の智慧に逆らって、アメリカの女性はこう宣言します。
●The naked truth is always better than the best dressed lie. ～Ann Landers
裸の真実は、着飾った嘘に勝る。（アン・ランダース／米紙の身の上相談回答者）
裸の真実は、着飾った嘘に勝る。（アン・ランダース／米紙の身の上相談回答者）
そしてイタリアの伊達男は、こんな思わせぶりなことを言って、相手の気を惹くのです。
●I love you, and because I love you, I would sooner have you hate me for telling you the truth than adore me for telling you lies. ～Pietro Aretino
僕は君を愛している。そして君を愛しているからこそ、嘘をついて君の称賛を得る前に、真実を語って君の憎しみを買うことになるだろう。（ピエトロ・アレティーノ／ルネサンス期イタリアの作家）
僕は君を愛している。そして君を愛しているからこそ、嘘をついて君の称賛を得る前に、真実を語って君の憎しみを買うことになるだろう。（ピエトロ・アレティーノ／ルネサンス期イタリアの作家）
★
言葉に詩的な言葉と、世俗的な言葉があるように、嘘にも「詩的な嘘」と「世俗的な嘘」があります。そして、世俗的な嘘には十分用心しなければなりません。何せ、嘘のタネは浜の真砂よりも多く、世間には在ること無いこと吹聴する人間が尽きないのですから。
●If lies were Latin, there would be many learned men. ～Danish proverb
もし嘘がラテン語だったら、辺りは教養ある人間でいっぱいだろう。（デンマークのことわざ。それぐらい世間には嘘が満ちあふれているということです。）
もし嘘がラテン語だったら、辺りは教養ある人間でいっぱいだろう。（デンマークのことわざ。それぐらい世間には嘘が満ちあふれているということです。）
●One witness one liar; more witnesses, all liars. ～Greek proverb
一人の証人は一人の嘘つきだ。多くの証人は全員嘘つきだ。（ギリシャのことわざ）
一人の証人は一人の嘘つきだ。多くの証人は全員嘘つきだ。（ギリシャのことわざ）
●One man lies, a hundred repeat it as true. ～Chinese proverb
嘘も百回繰り返せば本当。（中国のことわざ。韓国のことわざという説もあり）
嘘も百回繰り返せば本当。（中国のことわざ。韓国のことわざという説もあり）
●Do not consider it proof just because it is written in books, for a liar who will deceive with his tongue will not hesitate to do the same with his pen. ～Maimonides
本に書いてあることだからと言って、真実と思ってはならない。口先で嘘をつく者は、ペンで嘘をつくこともためらわないのだから。（ベン＝マイモーン／中世スペインのユダヤ教ラビ）
本に書いてあることだからと言って、真実と思ってはならない。口先で嘘をつく者は、ペンで嘘をつくこともためらわないのだから。（ベン＝マイモーン／中世スペインのユダヤ教ラビ）
この「本とペン」を、「ネットとキーボード」に置き換えてもいいですね。ネット時代を生きる人には、以下の格言も有効でしょう。
●The biggest liar in the world is They Say. ～Douglas Malloch
世界一の嘘つきは「～だそうだ」。（ダグラス・マロック／アメリカの詩人）
世界一の嘘つきは「～だそうだ」。（ダグラス・マロック／アメリカの詩人）
★
嘘に関してやっかいなのは、嘘と真実を交ぜて話す人間がいることです。人々はこれに昔から手を焼いてきました。これに対処できるようになれば、虚実道の有段者です。
●Beware: some lairs tell the truth! ～Arab proverb
用心しろ、嘘つきの中には、本当のことを言う奴もいるぞ。（アラブのことわざ）
用心しろ、嘘つきの中には、本当のことを言う奴もいるぞ。（アラブのことわざ）
●A half-truth is a whole lie. ～Yiddish proverb
半分の真実は全部嘘。（イディッシュ語のことわざ）
半分の真実は全部嘘。（イディッシュ語のことわざ）
●It is twice as hard to crush a half-truth as a whole lie. ～Austin O’Malley
半分の真実は、完全な嘘よりも打ち砕くのが倍難しい。（オースティン・オマリー／アメリカの医師・文学研究者）
半分の真実は、完全な嘘よりも打ち砕くのが倍難しい。（オースティン・オマリー／アメリカの医師・文学研究者）
★
以下、各論。
敬愛する安倍氏に捧ぐ。
●Liars need good memories. ～French proverb
嘘をつくには記憶力がよくなければならない。（フランスのことわざ）
嘘をつくには記憶力がよくなければならない。（フランスのことわざ）
●I’m not smart enough to lie ～Ronald Reagan
私はウソをつくほど賢くない。（ロナルド・レーガン／米大統領）
私はウソをつくほど賢くない。（ロナルド・レーガン／米大統領）
●Great liars are also great magicians. ～Adolf Hitler
偉大な嘘つきとは、偉大な手品師でもある。（アドルフ・ヒットラー／あの人）
偉大な嘘つきとは、偉大な手品師でもある。（アドルフ・ヒットラー／あの人）
★
憐れな籠池氏に捧ぐ。
●One who lies for you will also lie against you. ～Bosnian proverb
あなたのために嘘をつく人は、あなたを裏切って嘘をつく人でもある。（ボスニアのことわざ）
あなたのために嘘をつく人は、あなたを裏切って嘘をつく人でもある。（ボスニアのことわざ）
●I’m not upset that you lied to me, I’m upset that from now on I can’t believe you. ～Friedrich Nietzsche
僕がうろたえているのは、君が嘘をついたからじゃない。これから君のことを信じられなくなったことに、うろたえているんだ。（フリードリヒ・ニーチェ／ドイツの哲学者）
僕がうろたえているのは、君が嘘をついたからじゃない。これから君のことを信じられなくなったことに、うろたえているんだ。（フリードリヒ・ニーチェ／ドイツの哲学者）
★
最近の報道に当惑している人に捧ぐ。
●The men the American people admire most extravagantly are the most daring liars; the men they detest most violently are those who try to tell them the truth. ～Henry Louis Mencken
アメリカ人が最も大声でほめそやすのは、大胆な嘘つきだ。そして、彼らが最も嫌悪するのは、真実を伝えようとする人間だ。（ヘンリー・ルイス・メンケン／アメリカのジャーナリスト）
アメリカ人が最も大声でほめそやすのは、大胆な嘘つきだ。そして、彼らが最も嫌悪するのは、真実を伝えようとする人間だ。（ヘンリー・ルイス・メンケン／アメリカのジャーナリスト）
●People will pay more for lies than for the truth. ～Unknown
人びとは真実よりも嘘のほうに喜んで金を出す。（出典不明）
人びとは真実よりも嘘のほうに喜んで金を出す。（出典不明）
●People do not believe lies because they have to, but because they want to. ～Malcolm Muggeridge
人びとは必要に迫られて嘘を信じるわけじゃない。信じたいから信じるんだ。（マルコム・マゲリッジ／イギリスのジャーナリスト）
人びとは必要に迫られて嘘を信じるわけじゃない。信じたいから信じるんだ。（マルコム・マゲリッジ／イギリスのジャーナリスト）
●Truth is a bitter medicine. That’s why many can’t take it. Many are adapted to sweet things especially the sweet poison of lies and compromises. ～Godwin Delali Adadzie
真実は苦い薬だ。だから多くの人はそれを受け入れることができない。多くの人の口に合うのは甘いもの――特に嘘と妥協の甘い毒薬だ。（ゴドウィン・デラリ・アダズィー）
真実は苦い薬だ。だから多くの人はそれを受け入れることができない。多くの人の口に合うのは甘いもの――特に嘘と妥協の甘い毒薬だ。（ゴドウィン・デラリ・アダズィー）
この警句はなかなか秀逸です。でも、アダズィーさんて誰？と思ったら、上記ページの書き手自身だと気づいて、「やられた」と思いました。
★
すべての人に捧ぐ。
●People never lie so much as after a hunt, during a war or before an election. ～Otto von Bismarck
人が最も嘘をつくのは、狩猟の後、戦争の最中、そして選挙の前。（オットー・フォン・ビスマルク／ドイツ帝国首相）
人が最も嘘をつくのは、狩猟の後、戦争の最中、そして選挙の前。（オットー・フォン・ビスマルク／ドイツ帝国首相）
★
我らが好漢・枝野氏も、こと嘘をつく能力にかけては、安倍氏に遠く及びません。
嘘つきも達人の域に達すると、まったく努力することなく、自在に嘘をつくことができて、さらに自分が嘘をついている自覚すらないそうですから、枝野氏が安倍氏の妙境に達することは、永遠に無理かもしれません。
最近のコメント