天文古玩

大正時代にロシア文学が流行った頃は、そこに出てくるロシア人の繊細さと鈍重さは、日本の明治カタギの人たちと一脈通じるところがあり、かえって親しみを持たれていたのではないかと思います。その後、1945年８月の対日参戦以来、旧ソ連～ロシアのコワもてイメージが定着して、現在まで変わりませんが（トータル外交上は本当に損な行動をしたものだと思います）、科学技術についてはかなり時代とともに変わっているのではないかと思います。

　1949年では、参戦の恨みはあっても、軍備的には、まだソ連の核開発ニュースは広まっていなくて、ICBMもまだなかったので、その脅威はまだ深刻に見られていなかったのではでしょうか。また、私の子どもの頃はスプートニックショックの後で、誠文堂新光社から「ソビエトの少年科学」というシリーズも出ていて、むしろ科学を学ぶべき国と見られていたように思います（秘密主義だったので、学べる範囲は限られていました）。以来、ロシアの科学の日本での評価はかなり変わったと思いますが、実際のロシアではソ連時代の性格を今も案外引き継いでいるのではないかと思います。

　さて、星図を見ると、ロシア語で熊が「メドベーチ」（ラテン文字転記で　Medved)と言うのがわかりますが、関連してこんな解説を見つけました。

https://taishu.jp/articles/-/43420?page=1

ソ連～ロシアのイメージは、世代によってかなり違うでしょうが、戦後は本当にコワもて一色になってしまいましたね。双方にとって不幸なことだったと思います。（翻って、アメリカの対日イメージに及ぼした真珠湾の影響は、我々が思う以上に強固なのでしょう。）

驚愕の記事をありがとうございます。本当にびっくりしました。
日本だとオオカミが似た立ち位置ですね。「おおかみ（大神）」にしろ、「やまいぬ（山犬）」にしろ、基本語彙を組み合わせて、二次的に作られたもので、オオカミを単独で意味する基本語彙は知られていません。「カ（鹿）」にしろ、「イ（猪）」にしろ、それ以上分解できない基本語彙で、日本人との関りからすれば、狼にも当然そうした基本語彙があるべきですが、それがないのは、よっぽど「忌み言葉」の意識が強かったのでしょう。

日本語で、オオカミはもともとなんと言ったのでしょうね。
「遠野物語」で「御犬の経立」というのがあって、オオカミと言うのも恐ろしいので「御犬」と呼んだのでしょうが、イヌとオオカミは人間にとっては文化的も言語的にもぜんぜん違うものだと思います。

　星座名では、おおいぬ、こいぬは　Canis　で、オオカミは　Lupus　です。生物の学名では、イヌもオオカミも同じ種で、 Canis Lupusですが、これは、イヌ属オオカミ種　と和訳するのでしょうか？

　オオカミ→イヌに限らず、家畜化された動物は元とはぜんぜん違う名前で呼ばれていますね。家畜化されたのを輸入した民族においてはそれで当然なのでしょうが、家畜化した当の民族の言語においては何らかの連携が残っているのでしょうか。まったく茫洋として想像もつきません。

日本語の方はいったん棚上げにして、英語のwolfも調べてみたら、これまたえらく古い言葉らしくて、古英語からゲルマン祖語を経て、さらに遠い歴史のかなたの印欧祖語にまでさかのぼる語で（根本語意は「危険」を意味するらしいです）、結局ラテン語のlupusも同根なんだという話でした。狼と人間のかかわりは本当に古く長いですね。