笑う月2025年01月19日 10時56分26秒

男女の機微…というと、こんな絵葉書はどうでしょうか。

(ロンドンのCarlton Publishing社製、オフセット印刷。消印は下述のとおり1916年)

「At the End of the Honeymoon  ハネムーンの終わりに」


悄然とする男と、さめざめと泣く女。
互いに背を向けて、いかにも穏やかでない雰囲気です。


それをにんまりと見ているお月様は、事の一部始終を空から見ていたからこそ、にんまりしているのでしょうが、何だか意地の悪そうな笑顔ですね。

   ★

おそらく甘いハネムーンの期間に、性格の不一致が露呈したか、いわゆる「性の不一致」があったということなんでしょうけれど、後者にしても単なるEDの問題に限らず、当時の世相を考えると、同性に惹かれる男性が、世間体を気にして女性と結婚するのはありふれた光景でしたから(逆もあったと思います)、そこにいろいろ悲劇があったはずで、そうなると、なかなかにんまり笑うどころではありません。

   ★

ところで「ハネムーン、蜜月」というのは、文字通り「結婚後の甘い時期」を指すわけですが、各種の語源解説ページを見ると、そこにはさらに「愛情は満ちれば欠ける月のようなものだ」という含意があるらしく、さもありなんと思います。まあ、満ちては欠け、欠けては満ちるの繰り返しの中で、徐々に安定した関係を築いていくのが理想なのでしょう。これは男女の関係に限らないことです。

   ★

冒頭の絵葉書に戻って、こんな皮肉な画題の絵葉書を、いったい誰がどんな目的で差し出したのか気になりました。


裏面を見ると、1916年4月16日にロッテルダムから、市内に住む未婚女性(Mejuffer.)に当てて送られたようですが、文面もオランダ語のため、気になる内容は残念ながら判読不能。ひょっとして、花嫁が同性の友人に新婚旅行の首尾を伝えたもの?


コメント

_ S.U ― 2025年01月19日 19時56分53秒

"Hartelijk gefeliciteerd ten lid v/ob Quarte hand"

で、いかがでしょうか。

独学の蘭学によりますと、Hartelijk gefeliciteerd ten lid の意味は、
「メンバーの方へ、心からおめでとう」ですが、lidは、メンバーのほかに、手足の意味もあり、男の持ち物の暗喩もあるようです。"v/ob"は不明。読み間違いもありそうです。
"Quarte hand"は、このスペルで正しければ、英語の"quart hand"と同じ意味と思います。"e"はオランダ語の形容詞語尾、handは、オランダ語でも英語と同じく「手」の単数です。同人会の名前に見えますが意味は不祥です。quart はおそらく1/4の意味で、handもlidと同じ意味の暗喩かもしれません。1/4の分量の仕事を指すのかも知れませんし、時計の15分の方向を指すのかもしれませんし、それ以外かもしれません。ご自由にお考えくださればと思います。

_ S.U ― 2025年01月20日 06時29分55秒

今朝、目覚めた新鮮な目で見ると、記号めいた "v/ob"は、"N/o1."あるいは"N/01."に見えました。 「ナンバーワン」すなわち、Quart hand の「会員番号1番」、「第一人者」の意でしょう。

"Hartelijk gefeliciteerd ten lid N/o1. Quarte hand"

No.(numero sign)は、Nの次に小文字のoを少し持ち上げて下にアンダーバーを添えるのが標準ですが、N/oも見たことはあります。または、N/がナンバーで数字が01とも読めます。1の次はピリオドで序数の形容詞形を表すと考えられます。

ちなみに、1/4の意味のquart (英語のquarter)は、オランダ語では、kwart(e)と綴ります。

_ 玉青 ― 2025年01月20日 19時26分04秒

これはありがとうございます!大いに助かりました。
なるほど、お説を伺うと、何となく下がかった方向の解釈が優勢なような気がしますが、これはそういうニュアンスだけを感じ取って、あまり詮索しないのがスマートかもしれませんね。まあ、いろいろありつつも幸多かれと、100年前のカップルのために祈りたいと思います。

_ S.U ― 2025年01月21日 06時16分32秒

こちらもそれなりに楽しませていただきました。

冒頭のHを書く時の癖からして、Qは小文字のkとも読め、だとすると、Quarteは、すなおにkwarteと書いたものかもしれません。

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:

トラックバック