天文古玩

（前回のつづき。今日は2連投です）

では、「蛇遣い＝アスクレピオス」説が、最初に登場するのはいつか？

これまた英語版wikipediaを参照すると、ローマ時代のヒュギヌス作とされる『アストロノミカ』（AD2世紀）に、その記述があるといいます。同書は『ポエティコン・アストロノミコン』の名でも知られますが、 Mark Livingston によるその英訳本（1985）がネットに挙がっていたので【LINK】、それを見てみます。

（ヒュギヌス『ポエティコン・アストロノミコン』、1549年バーゼル版より）

英訳本だと、45頁から48頁にかけて、へびつかい座についての記述があり、あの蛇遣いはいったい誰なのか、諸説が開陳されています。曰く、あれは奸計によって善竜を殺したトラキアの王カルナボンの姿である。曰く、あれはリュディアで大蛇を退治したヘラクレスである。曰く、テッサリアの悪王トリオパスである。いや、トリオパスの息子、英雄ポルバスである…と諸説紛々の中、最後の方に「多くの天文学者は、あれがアスクレピオスだと信じている」と、ようやくお馴染みの説が出てきます。

（Giovanni Cinico による星座図（部分）。羊皮紙に彩飾、1469年、ナポリ。出典：George S. Snyder, MAPS OF THE HEAVENS. Abbeville Press, 1984）

　　　★

ここでウィキペディアを離れて、昨年11月に邦訳が出たばかりのマニリウス（マーニーリウス）の『アストロノミカ』（竹下哲文訳、講談社学術文庫）を開いてみます。『アストロノミカ』は、AD1世紀に成立した占星術の古典です。

ここにもアスクレピオスの影はなく、むしろ両者は互いに力を尽くして戦っているというのですから、こうなると蛇を悠々と使役するどころの話ではありません。紀元後のローマ世界でも、「蛇遣い＝アスクレピオス」は決して自明のことではありませんでした。

　　　★

これまでのところを整理すると、古代ギリシャ時代、少なくとも『ファイノメナ』が書かれた紀元前3世紀頃には、既にへびつかい座は空にあったわけですが、その頃はへびつかい座とアスクレピオスの物語は、まだ明瞭に結びついていなかったか、アスクレピオス信仰の強い土地で語られる地方伝承に過ぎず、汎ギリシャ的な共通理解には至ってなかったのではないか…と想像されるのです。「蛇遣い＝アスクレピオス」の物語は、その後時間をかけて徐々に整えられ、人口に膾炙したものと思います。

これはへびつかい座に限らず、他の星座神話だって深掘りすれば異説も多いでしょうし、そもそも大元のギリシャ神話が異説だらけなので、プラネタリウムで語られる星座物語を、何か輪郭のかっちり定まったものと考えると、間違うことも多いだろうなあと、改めて思いました。

　　　★

ところで、素人考えに屋上屋を架して恐縮ですが、ローマ時代以降「蛇遣い＝アスクレピオス」説が力を得たのは、アスクレピオスとローマの固い結びつきによるのかもしれんなあ…とも思いました。これは紀元前後の人であるオウィディウスの『変身物語』に出てくるアスクレピオスの物語を読んで、ぼんやり感じたことです。

それは遠い神話時代の物語ではなく、もっと後の話です。

ラティウムの地（イタリア半島中部）に疫病が流行ったとき、ローマ人がエピダウロスからアスクレピオス神を勧請したことがあったのだそうです。ローマを救うためアスクレピオスは大蛇の姿に身を変え、故地・エピダウロスを後にし、イタリア船で威風堂々と進む姿を、オウィディウスは感動的に描いています。以下、中村善也訳 『変身物語（下）』（岩波文庫）より。

アスクレピオスはギリシャ生まれの神様ですが、同時にローマを救った英雄にして「おらが神様」でもあり、ローマ人にとって蛇とアスクレピオスは一体不可分でしたから、「あにその雄姿、天空になかるべけんや！」というわけで、空に浮かぶ蛇遣いにアスクレピオスを重ねることは、ローマ人にとっていちばんしっくり来る解釈だったんじゃないでしょうか。

（この項つづく。次回完結予定）

へびつかい座とアスクレピオスの物語はいつ結びついたのでしょう？

（Giuseppe de Rossi による17世紀の天球儀の複製）

こういう考証は文献の森に分け入らないとできないので、素人のよく成し得るところではありませんが、ウィキペディアを眺めただけでも、いくつか有益な情報が得られたので、メモ書きしておきます。

　　　★

まず英語版「Ophiuchus」の項【LINK】には、へびつかい座に言及した最古の文献は、アラトス（315／310－240BC）によるもので、アラトスはエウドクソス（BC4世紀の人）の今では失われた著作を参照して、それを書いた…とあります。

アラトスの著作、「ファイノメナ（天象詩）」は、前回の記事にもちらっと出てきましたが、ローマ時代にラテン語訳され、「アラテア（アラトス集）」の名を得て、後世大いに流布しました。伊藤博明氏がそれを邦訳されているので（グロティウス「星座図帳」千葉市立郷土博物館、1993）、へびつかい座に関する箇所の訳文をお借りします。

（上掲・グロティウス「星座図帳」より）

　「膝を折り曲げた、不幸な星座［ヘルクレス座］が頭を上げている方向に、＜蛇つかい＞［へびつかい座］があるだろう。あなたは、まず最初に広大な両肩を、そして次に残りの部分を見いだすだろう。これらの部分では光が減じているが、他方、両肩は、月の半ばの満月のときでさえ、十分な輝きを保っている。＜蛇つかい＞の手は光が弱く、その間を滑っていく＜蛇＞［へび座］は、彼の両手によってつかまれ、彼の胴体に巻きついている。彼の両足は＜蠍＞［さそり座］に達しているが、左足は＜蠍＞の背中に押しつけ、右足は宙に浮いている。彼が手で支えている重さは等しくない。というのは、彼は右手で＜蛇＞のごく一部を持ち、左手でその全体を支え、そしてこの左手によって、＜蛇＞を＜冠＞［かんむり座］へ達するまで持ち上げているからである。＜蛇＞の顎の先端にある髪の毛のような星は、天の＜冠＞［かんむり座］の下で輝いている。」

これを読んでただちに分かるのは、ここに星座の形や星の配置は書かれているものの、アスクレピオスの名も、それらしい神話物語も一切出てこないことです。まあ、他の星座も全部そうなら、「そういうもの」で済むのですが、『ファイノメナ』にはちゃんと星座神話の書かれた星座もあるし、むしろその方が多いので、なんだか不思議な気がします。

　　　★

では…と、今度はギリシャ神話そのものに注目してみます。

古代における最も体系的なギリシア神話集とされる、アポロドーロスの『ビブリオテーケー』（高津春繁訳による邦題は『ギリシャ神話』、岩波文庫）を見ると、そこにはアポロンと人間の女性との間に生まれたアスクレピオスが、ケンタウルス族のケイロンによって育てられ、医術を学び、ついにはゴルゴンの血を使って死者をよみがえらせる技を編み出したため、ゼウスの忌避に触れ、その雷霆に撃たれて死んだ…という伝承が書かれています。でも、ここには蛇と関連する記述が何もないし、彼がその後、天に上げられて星座になったという肝心のことも書かれていません。

まあアポロドーロスが、星座神話に一切口をつぐんでいるなら分かるのですが、おおぐま座の有名な物語――アルテミスの女従者カリストが、ゼウスによって星に変えられ、「熊」と呼ばれるようになったこと――なんかはちゃんと書かれているので、これまた「うーむ」という感じです。

（長くなるので、ここでいったん記事を割ります。この項つづく）