天文古玩

これは、素朴ながら玄人好みの佳品ですね。

　脱線してすみませんが、南緯35度の土地の空に見やすい　きょしちょう座　が「トーカン」になっていたので、オヤと思ってちょっと調べました。

　巨嘴鳥というのは、鳥の名前（科名）で、英語では　toucan　なのですが、日本語ではオオハシと呼ぶみたいです。巨嘴鳥は中国名で、「きょしちょう、キョシチョウ」という音読みは、日本語のネット検索では星座名関係以外はほとんどヒットしません。

https://kotobank.jp/word/%E5%B7%A8%E5%98%B4%E9%B3%A5-1755992

辞書によると、「巨嘴鳥」と書いて「オオハシ」とルビを振るようです。

　私は、これまでテレビや動物園などでこの鳥を見ると、「キョシチョウだ、キョシチョウだ」と騒いでいましたが、これは私だけだったみたいです。

ありがとうございます。これは、細かいところにご注目いただきました。
“キョシチョー”は、耳で聞いても分からない言葉の代表ですよね。

ここから「オオハシ」と「キョシチョウ」という言葉、さらにその実体は日本でいつから使われ、知られていたのか…という疑問に通じますが、おもむろに開いた荒俣さんの『世界大博物図鑑』にも記載がなくて、ちょっと分かりませんでした。

星座の方は、明治43年の日本天文学会（編）『恒星解説』において、すでに「巨嘴鳥（きょ志てう）」とあって、早くから「キョシチョウ」一択です。でも、昭和8年の山本一清（著）の『天文学辞典』では「きょしちょうざ　巨嘴鳥座　Toucan トウカン座とも云ふ」とあるので、「トーカン」も一部併用されていたようです。まあ、「トーカン」も聞いてもよく分からない言葉ですが、これは元々南米現地語の借用で、鳴き声に由来するらしいので、別の意味では「聞いていちばんよく分かる」のかもしれません。

お調べをありがとうございました。

>ここから「オオハシ」と「キョシチョウ」という言葉、さらにその実体は日本でいつから使われ、知られていたのか…という疑問

　もし、先に実体が「オオハシ」という名前で知られていたならば、「キョシチョー」だの「トーカン」だの外来のわけのわからない訳名を星座につけた日本の天文学者の責任問題になります（笑）。

　外国の鳥なので、責任問題といってもたいしたことはありませんが、今後、日本に伝わった経緯に注意してみたいと思います。

　古い記事に返信で申し訳ありません。最近、善通寺市の地域おこしに関わる頃があって、
恒星社の創業者って善通寺市の出身とどこかで聞いたことがあったと思い、探してみるとさすが玉青さんの記事に辿り着きました。
　確か原田三夫氏のなんとかの７０年だったような。調べてみます。

いやあ、お役に立てたのか、立てなかったのか判然としませんが（笑）、何はともあれガラクマさんが必要とする情報に行き着かれたのであれば何よりです。それにしても、天文界の周辺も話題に事欠きませんね。そんな話題をツマミに、そろそろまた皆さんで楽しく歓談する機会があればと思います。