天文古玩

↑「軟体動物と腔腸動物」の図

Amazon. Franceによる紹介ページはこちら。
http://www.amazon.fr/LEcole-nature-Yves-Paccalet/dp/2842302184/ref=sr_1_19/402-3481191-8596129?ie=UTF8&s=books&qid=1175026311&sr=1-19

Googleに英訳してもらってから、想像もまじえて訳すと、以下のようなことが書かれているようです（完全に適当訳）。

■出版社による紹介文　
　「美と科学の結合―。デロールの図版は150年近くも昔から、学校の生徒を教え導くために使われてきた。この上なく美しく、調和に富み、教育的な知識の宝庫であり、しかも分りやすい。若者や子どもたちが、自然を愛することを学ぶよう、よく考えられている。著者のイヴ・パカレも子どもの頃に、学校でそれらと慣れ親しんだ。科学を超えた滋味豊かな対象として、彼は今再びその図版と向き合っている。郷愁を掻き立てるばかりでなく、その正確さと美術的価値を彼は強調している…。」

■9人中9人が「役に立った」と投票しているブックレビュー
　「これぞ科学と美！　美しい図版を目にするや、読者はすっかり魅了されるだろう。ここではミミズでさえも芸術作品だ。…本書を読もう。そして子供や孫たちにも読んであげよう。それは郷愁を誘うと同時に、喜びに満ちている！」

（この項続く）