天文古玩

■YOUNG LADIES' ASTRONOMY: A Concise System of
　Physical, Practical and Descriptive Astronomy.
　Dedigned Particularly for the Assistance of Young Ladies.

　Bartlett, M.R.
　Utica, 1825　〔※出版地ユーティカは、ニューヨークの北約300kmの町〕
　196pp + 4 plates (20.5 x 25.5cm）

時代をさらに遡り、19世紀前半に出た本の表紙のアップです。
長年月のうちに、紙がすっかり褐変し、図も不鮮明で恐縮です。

描かれているのは、2人の若い女性が腕を組み、戸外に出て星を眺めている情景。年上の教師役らしい女性が、空を指差し、少女に向けて何か語りかけています。図の下に小さな字で書かれた詩のようなものが、その言葉の内容でしょうか。

　Yonder revolving sphere, a seeming point, which thro' nights curtain
　Sparkles on the eye, sustains, like this our earth, its busy millions.

　回転する天球のかなた
　夜のとばりを通して
　目にきらきらしく映ずる
　点のごときもの。
　それもまた
　我が地球のごとく　
　活気ある多くの民を育む。　

女性と天文学の関係から多世界論へと、どうも話題が広がりそうなので、稿を改めます。

（この項続く）