これがロケットだ！ ― 2012年04月03日 21時09分42秒
出るべくして出た、「ロケットのロケット」。
もはや多くを語りますまい。
もはや多くを語りますまい。
高さ1.7センチという、ちっこいピーナッツぐらいのサイズですが、ちゃんと底部にふたがあって、中にものを入れることができます。
コメント
_ S.U ― 2012年04月04日 08時06分19秒
_ 玉青 ― 2012年04月04日 21時05分01秒
ロケットの語源が糸巻きというのは、シャトルの語源が機織りの杼（ひ）であることを連想させて興味深いですね（由来はだいぶ違いますが）。
ときに、２つのロケット。子音の違いはさておき、rocket と locket は、韻を踏んでいるので、英語話者にとっても、「言葉遊び」の感覚は明瞭に感じ取れるのではないでしょうか。ＲとＬはそもそも音韻学的に近いらしいので、なおさらかもしれません。実際、指示対象はさまざまですが、検索すると「rocket locket」という語の連なりがたくさんヒットします。
ときに、２つのロケット。子音の違いはさておき、rocket と locket は、韻を踏んでいるので、英語話者にとっても、「言葉遊び」の感覚は明瞭に感じ取れるのではないでしょうか。ＲとＬはそもそも音韻学的に近いらしいので、なおさらかもしれません。実際、指示対象はさまざまですが、検索すると「rocket locket」という語の連なりがたくさんヒットします。
_ S.U ― 2012年04月05日 07時35分14秒
>ロケット、シャトル
なるほど。昔の西洋人にとっては、紡績や機織りの器械が、一人の人力によるものであっても、最先端技術の象徴だったのかもしれません。今日でいえばスマホのようなものでしょうか。
なるほど。昔の西洋人にとっては、紡績や機織りの器械が、一人の人力によるものであっても、最先端技術の象徴だったのかもしれません。今日でいえばスマホのようなものでしょうか。
_ 玉青 ― 2012年04月05日 21時57分21秒
そういえば、漢字の「機」も、日本語の「からくり」も、紡織と関係がありそうですね。洋の東西を問わず、布を作る技術は、とびきりのハイテクだった時代が長いのでしょう。
（神話・伝承・民話への登場の仕方を考えると、一般の人々にとって、機織の技は、魔術めいた感すら抱かせるものだったかもしれません。）
（神話・伝承・民話への登場の仕方を考えると、一般の人々にとって、機織の技は、魔術めいた感すら抱かせるものだったかもしれません。）
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
英語を母国語とする人にとっても、rocketとlocketは洒落として成立するのでしょうか。
語源をwebで調べると、locketはlockに由来し（中にものを閉じ込めるから）、ロケットはイタリア語の糸巻き（ｒｏｃｃｈeｔｔｏ）に由来するとのことでした。なぜ糸巻きがロケットかというと、丸い形が花火を連想させ、花火がロケットの元祖だからだそうです。（画像を調べると、ｒｏｃｃｈeｔｔｏというのは「ボビン」を指すようで、糸車（spinning wheel）ではないのが意外でした。）
語源は話のネタにはなりますが、まあ多くを語ってもしかたないですね。